전통을 미래로 잇는 '교마치야(Kyo-machiya) 국제 공동창작 프로젝트' 안

교마치야(Kyo-machiya)에 살아 숨 쉬는 전통 기술을 세계의 젊은이들과 함께 미래로!

음성해설
(일본어)

오디오 설명 (영어)

교토의 아름다운 거리를 상징하는교마치야(Kyo-machiya)'라는 뜻이다. 거기에는 일본의 기후 풍토에 적합한 선조들의 지혜와 숙련된전통기술가 담겨 있습니다. 하지만 그 기술을 다음 세대로 이어갈 장인의 수가 줄어들고, 많은 마을집이 빈집으로 남는 심각한 문제에 직면해 있다.

최근 외부 자본에 의한 개발로 인해 교마치야의 독특한 경관과 커뮤니티에 영향을 미칠 수 있는 상황이 산재해 있는 가운데, 이 프로젝트안은 이러한 과제를 극복하고 교마치야의 가치를 미래로, 그리고 세계로 발신하는 새로운 도전이다.

👨‍🔧 프로젝트 기획안 골격: 기술 계승과 국제 공동창조

이 프로젝트 안의 가장 큰 특징은,북미 출신 청년(건축과 문화에 관심이 많은 20~30대)를 교토로 초대했다,교마치야(Kyo-machiya) 전문 현지 건설사에서 본격적인 건축 기술을 OJT(실무교육)를 통해 습득할 수 있다는 점에 있다.

• 📍 거점: 교토 시내의 역사적인 교마치야(京町家)를 개보수하여 활동 거점 및 생활공간(체류동)으로 활용합니다.이는 단순한 건물 재생에 그치지 않고 역사적 경관 보전과도 직결된다.
• 활동: 젊은 외국인들은 장인으로서의 실무 경험을 쌓으면서 마을집에서공동생활를 보냅니다. 단순한 기술 습득에 그치지 않고, 일본의생활, 언어, 문화 전체를 장인의 시선으로 바라보기에서 깊이 체득합니다.
• 장인 인증: 기술습득의 '기술습득'시각화'를 위해 일정 수준에 도달한 기술을 증명한다.장인인증제도를 설정합니다.

💡 앞으로의 ”전통'이 나아가야 할 방향을 제시하는 ”공동창안형 모델"

이 사업안이 기존과 다른 점은 단순한 '기술지도'나 '국제교류'로 끝나지 않고, '공동창조형'의 새로운 가치 창출을 목표로 하고 있다는 점이다.

'공동창작형 문화연수'는 수용측 장인과 외국인 참가자가 서로의 문화, 가치관, 지식을 가져와 협업하며 서로를 배우는 과정이다. 이 다문화의 만남으로부터 탄생하는 새로운 가치, '새로운 가치'하이브리드 문화'라는 것이 앞으로의 전통산업에 요구되는 새로운 모델이라고 생각합니다.

• 문화교류, 지역 활성화에 더해,빈집 재생라는 사회문제 해결에도 기여합니다.이는 외부의 무질서한 개발에 대응하고 지역 주도로 교토 마치야의 가치를 높이기 위한 노력이라고 할 수 있다.
• 지역 주민, 대학, 지자체, 국제기구와 긴밀하게 협력하여 지역사회에 뿌리를 둔 활동을 전개합니다.

---

체류자격과 전문성 확보

본 사업안은 외국인 참가자가 일본에서 장기적으로 건축 실무 연수를 실시하여 기술을 본격적으로 습득할 수 있도록 적절한체류자격의 활용을 상정하고 있습니다.

• 특정 기술특히,특정기술 1호, 2호의 활용이 시야에 들어옵니다. 이 제도는 인력난이 심각한 분야에서 즉시 투입 가능한 외국인 인재를 받아들이기 위한 제도다.
  • 일본의건설 분야에서 인정하는 특정 기술을 활용함으로써 외국인 참가자는 일본의 전통 건축 기술을 합법적으로, 그리고 집중적으로 배울 수 있습니다.
• 행정서사와의 연계체류자격 절차 및 외국인 참가자의 지역생활, 직장생활 지원계획에 대해,행정서사와 협력하여 법령을 준수하는 적절한 지원 체계를 구축합니다.

이를 통해 프로젝트 제안의지속가능성과 신뢰성을 확보하여 젊은 외국인 장인들이 안심하고 일본에서 기술 계승에 임할 수 있는 환경을 제공합니다.

---

마을집이 '발신기지'가 되다! 세계에 전하는 매력

활동 거점인 교마치야는 단순한 작업장이나 주거지가 아니다.

• '공방동'에서는 장인 체험을 통해 관광객들에게 장인 체험을 제공함으로써와의 접점을 창출합니다.
• '갤러리 겸 SNS 발신실'을 설치하여 개보수 과정과 완성된 교마치야(京町家)의 아름다움을 SNS를 통해 다국어로 전 세계에 알릴 예정이다.로 발신합니다.

360° 카메라 및 드론를 활용한 '상가주택 철거→재생'의타임랩스 동영상와,온라인 교마치야 투어는 전통 건축의 매력을 국제적으로 알리는 강력한 도구가 될 수 있습니다.

기대되는 성과: 문화를 계승하는 사람을 키워 교토에서 세계로!

이 프로젝트 안은 교마치야(Kyo-machiya) 건설사의전통기술과 가치를 국제적으로 계승뿐만 아니라 교토에서 출발한 '공동창조형 전통산업 모델'을 구축한다.

외부 자본에 의한 개발과는 달리, 내발적인 힘으로 교마치야(Kyo-machiya)의 매력을 최대한 끌어내어 교토의 문화적 경관을 지키면서 새로운 활력을 창출한다. 교토에서 세계로, 「교마치야(京町家)문화 계승자 양성'라는 메시지를 전달하고, 지속 가능한 전통기술의 모습을 제시한다. 이는 역사도시 교토가 해야 할 중요한 역할 중 하나라고 할 수 있다.