京都は静かに破壊されつつある。
京都の伝統的な町家は単なる風景ではなく、そこに生きる人々の暮らしそのものである。
今やそれらは、簡易宿所ビジネスという名目のもと、「暮らしの記憶」とともに売却されている。
観光業が京都を支える一大産業であることは間違いない。それを否定するつもりはない。
しかし、観光によって京都が「住民のための街」から「観光客のための見世物」へと変貌してしまうなら、それは文化破壊にほかならない。
京都は「見る場所」ではなく、「暮らす場所」なのだ。
The traditional townhouses of Kyoto are not just scenery; they are a way of life.
Now, they are being sold off, along with their “memories of life,” under the guise of temporary lodging businesses.
Tourism is undoubtedly a major industry that supports Kyoto. There is no denying that.
However, if tourism transforms Kyoto from “a city for its residents” into “a spectacle for tourists,” it becomes an act of cultural destruction.
Kyoto is not a place to see; it’s a place to live.
祇園新橋伝統的建造物群保存地区
Gion Shinbashi Preservation District for Groups of Traditional Buildings
祇園新橋伝統的建造物群保存地区は、京都市東山区に位置する歴史的景観の保存地域です。1976年（昭和51年）に国の重要伝統的建造物群保存地区として選定されました。
The Gion Shinbashi Preservation District for Groups of Traditional Buildings is a historic preservation area located in Higashiyama Ward, Kyoto City. It was designated as a National Important Preservation District for Groups of Traditional Buildings in 1976.
撮影機材：Leica SL2 + Sigma 45mm F2.8 DG DN
